Thanks again for buying my course!

Below you will find parallel text in English and Turkish

Mira mi Camaron!

I wish I would have known

by Camille Hanson

BONUS! Audio of the story (in English)

Inglés

I wish I would have known

Language learning is always an adventure, especially learning the slang words. When learning Spanish in Mexico, I learned some slang a little too late. It was late one evening and I was out with my American friends who were also learning Spanish.

A guy approached our table selling us little shrimp keychains made of cord and beads. My friend Ryan felt bad, because it seemed to be the man’s only job, and so he overpaid the guy for one of these keychains.

In our taxi on the way home, I got the hilarious idea to show our keychain out the window to anyone we passed by. So Ryan was showing the keychain, and of course, I wanted to too. So I shouted out the window, “Look at my shrimp, do you like the colors?”, laughing thinking it was hilarious. People looked and laughed, so I thought they thought it was funny too.

The next day, I was telling the story to my Mexican co-workers at the local cafe, where I volunteered. They were like, “Camille, do you know what shrimp is slang for?” Of course I didn’t. “Penis,” they told me.

My cheeks instantly burned 5 shades of deep red. I was so embarrassed. I had been telling all the lovely Mexicans to look at the beautiful colors of my penis. Sometimes, we learn the hard way, but at least I can laugh about it now.

Keywords

Slang words off the street used particularly to a certain region or city.

Keychain a small chain for holding keys.

TÜRKÇE

Keşke Bilseydim

Dil öğrenmek her zaman maceradır, özellikle argo kelimeleri öğrenmek. Meksika’da İspanyolca öğrenirken bazı argoları biraz geç öğrendim. Bir akşam geç saatlerde İspanyolca öğrenen Amerikan arkadaşlarımla dışarıdaydım.

 
Kordon ve boncuklardan yapılmış küçük karides anahtarlıkları satan bir adam masamıza yaklaştı. Arkadaşım Ryan kötü hissetti, çünkü adamın tek işi o gibiydi ve anahtarlık için fazladan para verdi.
 
Takside eve giderken yanından geçtiğimiz herkese anahtarlıklarımızı göstermek gibi harika bir fikir geldi aklıma. Ryan anahtarlıkları gösteriyordu ve tabii ki ben de istiyordum. Ben de komik olduğunu düşünüp gülerek “Karidesime bak, rengini beğendin mi” diyerek dışarı bağırdım. İnsanlar bakıp güldü, Ben de onların bunu komik bulup güldüğünü düşündüm.
 
Ertesi gün, hikayeyi gönüllü olarak çalıştığım yerel bir kafedeki iş arkadaşlarıma anlatıyordum. “Camille karidesin argo olarak ne olduğunu biliyor musun” diyorlardı. Tabii ki bilmiyordum. “Penis” dediler.
 
Yanaklarım kıpkırmızı oldu. Çok utanmıştım. Tüm Meksikalılara penisimin güzel renklerine bakmalarını söylüyordum. Bazen zor yoldan öğreniyoruz ama en azından buna şimdi gülebiliyorum.

Keywords

Slang words özellikle belirli bir bölge veya şehir için kullanılan sokak kelimeleri.

Keychain anahtarları tutmak için küçük bir zincir.

BUY MY FULL BOOK

Now available in English with parallel text in 5 languages

Reading is such a great way to learn vocabulary and my book has 26 stories each with keywords like above. It also includes the FREE audio (details in the book) for English pronunciation and comprehension practice

Want to be notified of other book launches?​

We have been working hard on different language translations of: Short Travel Stories for English Learners. Follow me on Amazon, and you will be notified of more language launches!

 

Historias cortas de viajes para estudiantes de inglés