Mais uma vez obrigado por comprar meu curso!

Abaixo você encontrará textos paralelos em inglês e português

Mira mi Camaron!
Inglês

Eu gostaria de ter sabido

A aprendizagem de idiomas é sempre uma aventura, especialmente o aprendizado das palavras de gíria. Ao aprender espanhol no México, aprendi algumas gírias um pouco tarde demais. Era tarde demais uma noite e eu estava saindo com meus amigos americanos que também estavam aprendendo espanhol.

Um cara se aproximou de nossa mesa vendendo-nos chaveiros de camarão pequenos feitos de cordões e contas. Meu amigo Ryan se sentiu mal, porque parecia ser o único trabalho do homem, e assim ele pagou demais ao cara por um desses chaveiros.

Em nosso táxi a caminho de casa, tive a hilária idéia de mostrar nosso chaveiro pela janela para qualquer um que passasse por nós. Então Ryan estava mostrando o chaveiro, e é claro, eu também queria fazê-lo. Então gritei pela janela: "Olhe meu camarão, você gosta das cores?", rindo pensando que era hilariante. As pessoas olhavam e riam, então eu também achava que era engraçado.

No dia seguinte, eu estava contando a história para meus colegas de trabalho mexicanos no café local, onde fui voluntário. Eles disseram: "Camille, você sabe para que serve a gíria do camarão? Claro que não sabia. "Pênis", eles me disseram.

Minhas bochechas queimaram instantaneamente 5 tons de vermelho profundo. Fiquei tão envergonhada. Eu estava dizendo a todos os adoráveis mexicanos para olharem para as belas cores do meu pênis. Às vezes, aprendemos da maneira mais difícil, mas pelo menos agora eu posso rir disso.

Palavras-chave

Palavras de calão fora das ruas, usado particularmente para uma determinada região ou cidade.

Porta-chaves uma pequena corrente para segurar chaves.

English

Eu gostaria de ter sabido

Aprender um idioma é sempre uma aventura, especialmente aprender como gírias. Ao aprender espanhol no México, aprendi algumas gírias tarde demais. Era tarde da noite e eu estava com meus amigos americanos que também estavam aprendendo espanhol.

Um cara aproximou de nossa mesa vendendo chaveiro de camarão feito de cordão e miçangas. Meu amigo Ryan se sentiu mal, porque parecia ser o único trabalho do homem, então ele pagou a mais por um desses chaveiros.

Em nosso táxi, a caminho de casa, tive a hilária idéia de mostrar nosso chaveiro pela janela para qualquer pessoa por quem passássemos. Então Ryan estava mostrando o chaveiro e, claro, eu também queria. Aí gritei pela janela: "Olha o meu camarão, gostou das cores?", rindo achando que era hilariante. As pessoas olhavam e riam, então achei que elas também achavam engraçado.

No dia seguinte, eu estava contando a história para meus colegas de trabalho mexicanos no café local, onde me ofereci. Eles disseram: "Camille, você sabe para que serve uma gíria para camarão?" Claro que não. "Pênis", eles me disseram.

Minhas bochechas queimaram instantaneamente 5 toneladas de vermelho profundo. Eu estava tão envergonhada. Eu disse a todos os adoráveis mexicanos para olharem como belas cores do meu "pênis". Às vezes, aprendemos da maneira mais difícil, mas pelo menos posso rir disso agora.

Palavras-chave

Palavras de calão palavras de rua usadas principalmente para uma determinada região ou cidade.

Porta-chaves uma pequena corrente para guardar como chaves.

Seja notificado sobre o lançamento do livro completo!

BÔNUS! Áudio da história (em inglês)

Deseja ser notificado do lançamento?

Temos trabalhado muito na tradução paralela espanhol / inglês para o meu próximo livro: Pequenas Histórias de Viagem para Estudantes de Inglês. Siga-me na Amazônia, e você será notificado do seu lançamento!

Histórias curtas de viagem para estudantes de inglês