When I first met my friend Rogelio from Mexico, I was just learning Spanish and he was just learning English. Ever since then, I’ve spoken to him in Spanish and he’s answered me in English, and we’ve helped each other a lot. Today, Rogelio teaches English in Guadalajara, Mexico. In this real-life English interview, he shares exactly how he learned English, the free resources he recommends, and a funny pronunciation story every Spanish speaker will relate to.
Level: B1–B2 (intermediate, real-life English)
Filmed: 2021
Guest: Rogelio, an English teacher from Mexico
How Rogelio learned English: the short answer
- He found a reason.
He wasn’t interested in English at school, but when he met Calvin and me, he finally had a real reason to learn: he wanted to communicate with his friends. - He studied intentionally.
He started watching videos and reading in English on his own. - He got full immersion.
In 2015, he did a six-month internship in Fresno, California, where everyone spoke English to him. - He used free resources.
Podcasts, YouTube videos, and audiobooks helped him learn on his own. - He practiced with native speakers.
He recommends practicing with people whose English is better than yours.
When we couldn’t understand each other
When Rogelio and I first met, he didn’t know any English, and I knew very little Spanish. We communicated by acting things out and using our hands. It was so funny, but it’s actually a great way to get your point across when you don’t have the words yet! Now we can talk in each other’s languages.
English at school vs. finding your “why”
In Mexico, Rogelio had English classes in high school, but they never went past the basics, like the verb “to be.” Honestly, he wasn’t very interested, because he didn’t think English would be useful for him.
That changed when he met Calvin and me. He finally found a real use for English, got really into it, and said, “I want to communicate well with these guys.” That encouragement was what he needed.
Full immersion in California
In 2015, Rogelio did a six-month internship in Fresno, California. Everybody spoke English to him, so he didn’t have a choice: he had to learn. Getting involved in the culture and meeting people from the US pushed his English forward more than anything else.
Should you learn English at school or on your own?
As an English teacher, Rogelio says both work, and doing both at the same time is even better. If you can, take classes or hire a teacher. But even without that, there are so many free resources online:
- Podcasts on Spotify
- YouTube videos
- Audiobooks and free downloads
And most importantly: it’s never too late to start learning.
Practice with people who speak better English than you
Rogelio’s biggest tip is to practice with someone whose English is better than yours. If you only practice with friends at your same level, it’s harder to progress. Native speakers are the best.
I’ve had a lot of success finding native speakers on HelloTalk, and I’ve also used Tandem. Both apps let you talk with people from all over the world.
The “yellow” or “jello” story
When Rogelio was in the US, he was about to paint a wall, and a man asked him what color he was going to use. Rogelio said “yellow,” but the man didn’t understand. “What kind of color is that?” Finally, Rogelio showed him the paint, and the man said, “Oh, yellow!”
The problem? In Mexican Spanish, the letter Y often sounds like the English J. So “yellow” sounded like “jello,” which is a sweet gelatin dessert kids love. No wonder the man was confused!
Pronunciation tip for Spanish speakers: Y vs. J
If you’re a Spanish speaker, practice these pairs. The English Y is soft, like the start of “you,” while the J is stronger, like “jump.”
| Y sound | J sound |
|---|---|
| yellow | jello |
| yet | jet |
| yolk | joke |
| year | jeer |
Say each pair out loud, slowly at first. Small details like this make a big difference in being understood.
What language will he learn next?
Rogelio says he doesn’t feel like he’s mastered English yet, but if he had to choose, he’d learn Italian someday, since it’s similar to Spanish. I think he’d pick it up quickly!
English expressions from the interview
| Expression | Meaning | From the interview |
|---|---|---|
| ever since | from that time until now | Ever since then, I’ve spoken to him in Spanish. |
| act out | show something with your body and actions | We communicated by acting out. |
| get your point across | make someone understand you | It’s a great way to get your point across. |
| get into something | become very interested in something | I got really into it. |
| full immersion | being surrounded completely by a language | Full immersion, ready or not! |
| ready or not | whether you’re prepared or not | Full immersion, ready or not! |
| it’s never too late | you can still start | It’s never too late to start learning. |
| get stuck | not be able to move forward | All the information gets stuck in your head. |
| keep in touch | stay in contact with someone | You use an app to keep in touch with people. |
| hang out | spend time with people casually | You can hang out with people from all over the world. |
| at the end of the day | in the end, after everything | At the end of the day, he understood. |
| pick up (a language) | learn something easily, without much study | You’d pick up Italian pretty quickly. |
Check your understanding
- How did Camille and Rogelio communicate when they first met?
a) In Italian b) By acting things out and using their hands c) With a translator - Why didn’t Rogelio learn much English in high school?
a) The classes only covered the basics b) He didn’t go to school c) The teacher spoke Spanish - Where did Rogelio do his internship?
a) New York b) Fresno, California c) Miami, Florida - What is Rogelio’s biggest tip for practicing English?
a) Practice with someone whose English is better than yours b) Only study grammar c) Watch movies without subtitles - Why didn’t the man understand the word “yellow”?
a) Rogelio said it too quietly b) It sounded like “jello” c) He didn’t speak English - What language would Rogelio like to learn next?
a) French b) Italian c) Portuguese
REVEAL THE QUIZ ANSWERS
Answers:
1-b, 2-a, 3-b, 4-a, 5-b, 6-b
FAQ - Frequently Asked Questions
How can I learn English on my own?
Is it better to learn English at school or on your own?
Both work. As Rogelio says, combining classes or a teacher with self-study is the best option.
Why do Spanish speakers pronounce Y like J in English?
In many Spanish dialects, including Mexican Spanish, the letter Y often sounds close to the English J. That’s why “yellow” can sound like “jello.” Practicing minimal pairs like yellow/jello and yet/jet helps.
What is a language exchange?
A language exchange is when two people help each other learn their languages. Rogelio and I did this naturally: I spoke Spanish, and he answered in English.
Your turn!
How are you learning English? Do you have a funny pronunciation story like Rogelio’s? Tell me in the comments on the YouTube video!
Improve your American English pronunciation
Small sounds, like Y and J, make a big difference. My Essential Guide to American English Pronunciation teaches you the sounds of American English step by step, with free audio.
More real-life English interviews and conversations: